jds andenken besudeln - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„besudeln“: transitives Verb

besudeln

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dirty, soil, stain stain, sully, defile, smear, besmirch

dirty
besudeln Kleider etc

soil
besudeln Kleider etc

stain
besudeln Kleider etc

besudeln Kleider etc

exemples

das Tischtuch besudeln

to stain the tablecloth

das Tischtuch besudeln

stain
besudeln Namen, Ruf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sully
besudeln Namen, Ruf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

defile
besudeln Namen, Ruf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

smear
besudeln Namen, Ruf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

besmirch
besudeln Namen, Ruf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

besudeln Namen, Ruf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

seine Hände mit Blut besudeln

to get blood on one’s hands

seine Hände mit Blut besudeln

„besudeln“: reflexives Verb

besudeln

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

get dirty he got paint all over himself

exemples

sich besudeln

get dirty

sich besudeln
er hat sich über und über mit Farbe besudelt

he got paint all over himself

er hat sich über und über mit Farbe besudelt

„Besudeln“: Neutrum

besudeln

Neutrum | neuter n <Besudelns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Besudeln → voir „Besudelung“

Besudeln → voir „Besudelung“

„Andenken“: Neutrum

Andenken

Neutrum | neuter n <Andenkens; Andenken>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

memory, remembrance keepsake, memento, token souvenir

memory
Andenken Erinnerung <nurSingular | singular sg>

remembrance
Andenken Erinnerung <nurSingular | singular sg>

Andenken Erinnerung <nurSingular | singular sg>

exemples

zum Andenken an (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>

in memory (oder | orod remembrance) of

zum Andenken an (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>
jemanden in gutem Andenken behalten, jemandem ein freundliches (oder | orod gutes) Andenken bewahren <nurSingular | singular sg>

to rememberjemand | somebody sb fondly

jemanden in gutem Andenken behalten, jemandem ein freundliches (oder | orod gutes) Andenken bewahren <nurSingular | singular sg>
wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren <nurSingular | singular sg>

we shall hono(u)r his memory

wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren <nurSingular | singular sg>
behalte es zum Andenken an mich <nurSingular | singular sg>

keep it in remembrance of me

behalte es zum Andenken an mich <nurSingular | singular sg>
das Andenken an etwas [j-n] feiern <nurSingular | singular sg>

to commemorateetwas | something sth [sb]

das Andenken an etwas [j-n] feiern <nurSingular | singular sg>
bei jemandem noch in frischem Andenken sein <nurSingular | singular sg>

to be still fresh in sb’s mind

bei jemandem noch in frischem Andenken sein <nurSingular | singular sg>
dem Andenken an den Dichter geweiht <nurSingular | singular sg>

sacred to the memory of the poet

dem Andenken an den Dichter geweiht <nurSingular | singular sg>
jemandes Andenken pflegen <nurSingular | singular sg>

to cherish (oder | orod treasure) sb’s memory

jemandes Andenken pflegen <nurSingular | singular sg>
sein Andenken wird uns immer teuer sein <nurSingular | singular sg>

his memory will always be dear to us

sein Andenken wird uns immer teuer sein <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

keepsake
Andenken Geschenk etc

memento
Andenken Geschenk etc

token
Andenken Geschenk etc

Andenken Geschenk etc

exemples

etwas als Andenken hinterlassen

to leaveetwas | something sth as a keepsake

etwas als Andenken hinterlassen

souvenir
Andenken Reiseandenken

Andenken Reiseandenken

exemples

ein Andenken von der Reise zurückbringen

to bring back a souvenir of (oder | orod from) the journey

ein Andenken von der Reise zurückbringen
ein Andenken an London

a souvenir of London

ein Andenken an London

„andenken“: transitives Verb

andenken

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to give a little thought to

exemples

etwas andenken

to give a little thought toetwas | something sth

etwas andenken

„hochhalten“: transitives Verb

hochhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hold up honor, honour, cherish, treasure, esteem uphold keep up, peg

hold up
hochhalten in die Höhe halten

hochhalten in die Höhe halten

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
hochhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hochhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
honour, cherish, treasure, esteem britisches Englisch | British EnglishBr
hochhalten

hochhalten

exemples

jemandes Andenken hochhalten

to cherish the memory ofjemand | somebody sb

jemandes Andenken hochhalten

uphold
hochhalten Ehre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hochhalten Ehre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

keep up
hochhalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise

hochhalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise
peg
hochhalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise, stützen

hochhalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise, stützen

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= Juris Doctor, Doctor of Law)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Dr. jur.

Dr. jur.
JD

JD

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= juvenile delinquent)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jugendlicher Täter

jugendliche(r) Täter(in)
JD

JD

„ehrend“: Adjektiv

ehrend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

honorable, honourable

honorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehrend

ehrend
honourable britisches Englisch | British EnglishBr
ehrend

ehrend

exemples

jemandem ein ehrendes Andenken bewahren literarisch | literaryliter

to hono(u)r sb’s memory

jemandem ein ehrendes Andenken bewahren literarisch | literaryliter

„wachhalten“: transitives Verb

wachhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hold, keep, sustain keep alive

hold
wachhalten Interesse etc

keep
wachhalten Interesse etc

sustain
wachhalten Interesse etc

wachhalten Interesse etc

exemples

bei einem Vortrag ist es schwierig, das Interesse der Zuhörer wachzuhalten

when you are giving a lecture it is difficult to hold the interest of the audience

bei einem Vortrag ist es schwierig, das Interesse der Zuhörer wachzuhalten

keep (etwas | somethingsth) alive
wachhalten Erinnerung etc

wachhalten Erinnerung etc

exemples

das Andenken (oder | orod die Erinnerung) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wachhalten halten

to keep the memory ofetwas | something sth alive

das Andenken (oder | orod die Erinnerung) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wachhalten halten

„aufbewahren“: transitives Verb

aufbewahren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

keep, save up, preserve preserve, file, keep in a safe place store, keep keep on file

keep
aufbewahren aufheben

aufbewahren aufheben
save (up), preserve
aufbewahren für spätere Zeiten

aufbewahren für spätere Zeiten

exemples

etwas sorgfältig aufbewahren verwahren

to preserveetwas | something sth carefully

etwas sorgfältig aufbewahren verwahren
etwas sorgfältig aufbewahren hüten

to look afteretwas | something sth carefully

etwas sorgfältig aufbewahren hüten
etwas für jemanden aufbewahren

to keepetwas | something sth forjemand | somebody sb

etwas für jemanden aufbewahren
etwas zum Andenken aufbewahren als Souvenir

to keepetwas | something sth as a souvenir (ofetwas | something sth)

etwas zum Andenken aufbewahren als Souvenir
etwas zum Andenken aufbewahren als Andenken an jemanden

to keepetwas | something sth in memory (ofjemand | somebody sb)

etwas zum Andenken aufbewahren als Andenken an jemanden
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas für später aufbewahren

to saveetwas | something sth up (oder | orod keepetwas | something sth) for later

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas für später aufbewahren

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

preserve, file, keep (etwas | somethingsth) in a safe place
aufbewahren Dokument etc

aufbewahren Dokument etc

store
aufbewahren Vorräte

keep
aufbewahren Vorräte

aufbewahren Vorräte

exemples

bitte kühl aufbewahren!

please store in a cool place!

bitte kühl aufbewahren!
sich gut aufbewahren lassen

to keep well

sich gut aufbewahren lassen

exemples

(sichDativ | dative (case) dat) etwas aufbewahren lassen Gepäck

check amerikanisches Englisch | American EnglishUS

(sichDativ | dative (case) dat) etwas aufbewahren lassen Gepäck
(sichDativ | dative (case) dat) etwas aufbewahren lassen

deposit britisches Englisch | British EnglishBr

(sichDativ | dative (case) dat) etwas aufbewahren lassen
(sichDativ | dative (case) dat) etwas aufbewahren lassen Wertsachen auf einer Bank

deposit

(sichDativ | dative (case) dat) etwas aufbewahren lassen Wertsachen auf einer Bank

keep (etwas | somethingsth) on file
aufbewahren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Akten etc

aufbewahren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Akten etc

„Aufbewahren“: Neutrum

aufbewahren

Neutrum | neuter n <Aufbewahrens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Aufbewahren → voir „Aufbewahrung“

Aufbewahren → voir „Aufbewahrung“

„ehren“: transitives Verb

ehren

[ˈeːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

honor, honour, pay honour (, revere, venerate do credit to, honor, be a credit to, honour respect honor, honour, confer honour on

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehren würdigen

ehren würdigen
honour, pay hono(u)r (oder | orod tribute) to britisches Englisch | British EnglishBr
ehren

ehren
revere
ehren stärker

venerate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehren stärker

ehren stärker
ehren → voir „Pfennig“

ehren → voir „Pfennig“

exemples

jemanden mit etwas ehren

to hono(u)rjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden mit etwas ehren
jemandes Andenken ehren

to hono(u)r (oder | orod pay tribute to) sb’s memory

jemandes Andenken ehren
dein Vertrauen ehrt mich sehr

your confidence is a great hono(u)r to me, I feel highly hono(u)red by your confidence

dein Vertrauen ehrt mich sehr
du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

hono(u)r thy father and thy mother

du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Gottes Namen ehren Religion | religionREL

to reverence the name of God

Gottes Namen ehren Religion | religionREL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

do credit to
ehren zur Ehre gereichen

be a credit to
ehren zur Ehre gereichen

ehren zur Ehre gereichen
honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehren

honour britisches Englisch | British EnglishBr
ehren

ehren

exemples

es ehrt dich

it does you credit

es ehrt dich

respect
ehren achten

ehren achten

exemples

ich ehre deine Gefühle [deinen Schmerz]

I respect your feelings [sorrow]

ich ehre deine Gefühle [deinen Schmerz]

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehren auszeichnen

ehren auszeichnen
honour, confer hono(u)r on britisches Englisch | British EnglishBr
ehren

ehren

exemples

jemanden mit etwas ehren

to hono(u)rjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden mit etwas ehren

„aufheben“: transitives Verb

aufheben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pick up, lift up raise, lift up end, terminate abolish, lift terminate, repeal, suspend, lift, cancel, annul, nullify neutralize, counterbalance, offset, cancel raise

pick up
aufheben leichte Gegenstände etc

aufheben leichte Gegenstände etc
lift (up)
aufheben Lasten etc

aufheben Lasten etc

exemples

ein Stück Papier vom Boden aufheben

to pick up a piece of paper from the floor

ein Stück Papier vom Boden aufheben
den Fehdehandschuh aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take (oder | orod pick) up the gauntlet

den Fehdehandschuh aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

raise
aufheben Arm, Augen

lift
aufheben Arm, Augen

aufheben Arm, Augen

keep, save (etwas | somethingsth) (up)
aufheben Briefe, Reste etc

aufheben Briefe, Reste etc

exemples

etwas für später aufheben

to keepetwas | something sth for later

etwas für später aufheben
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Andenken an jemanden aufheben

to keepetwas | something sth in memory ofjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Andenken an jemanden aufheben

end
aufheben Versammlung etc

terminate
aufheben Versammlung etc

aufheben Versammlung etc

exemples

die Sitzung aufheben

to close (oder | orod break up) the meeting

die Sitzung aufheben
einen Boykott aufheben

to call off a boycott

einen Boykott aufheben
die Tafel aufheben literarisch | literaryliter

to terminate the meal

die Tafel aufheben literarisch | literaryliter
die Belagerung aufheben

to raise (oder | orod break) the siege

die Belagerung aufheben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

abolish
aufheben Vorschrift, Einrichtung

lift
aufheben Vorschrift, Einrichtung

aufheben Vorschrift, Einrichtung

exemples

eine Beschränkung [ein Verbot] aufheben

to lift a restriction [a ban]

eine Beschränkung [ein Verbot] aufheben
das Embargo aufheben Politik | politicsPOL

to lift the embargo

das Embargo aufheben Politik | politicsPOL

terminate
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

cancel
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

annul
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

nullify
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc
repeal
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz

aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz
suspend
aufheben zeitweilig Rechtswesen | legal term, lawJUR

aufheben zeitweilig Rechtswesen | legal term, lawJUR
lift
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschlagnahme etc

raise
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschlagnahme etc

aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschlagnahme etc

exemples

ein Testament aufheben

to revoke (oder | orod set aside) a will

ein Testament aufheben
ein Verlöbnis aufheben

to break off an engagement

ein Verlöbnis aufheben
die parlamentarische Immunität aufheben

to revoke the privilege of parliamentary immunity

die parlamentarische Immunität aufheben
die Ehe aufheben

to annul (oder | orod dissolve) the marriage

die Ehe aufheben
ein Urteil aufheben

to quash (oder | orod rescind, set aside) a judg(e)ment

ein Urteil aufheben
eine Entscheidung aufheben

to reverse a decision

eine Entscheidung aufheben
eine Verordnung zeitweilig aufheben

to suspend a regulation (oder | orod decree)

eine Verordnung zeitweilig aufheben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

neutralize, (counter)balance, offset, cancel (etwas | somethingsth) out
aufheben ausgleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufheben ausgleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die negative Wirkung aufheben

to neutralize (oder | orod offset) the negative effect

die negative Wirkung aufheben
sich (oder | orod einander) aufheben

to cancel one another out

sich (oder | orod einander) aufheben

aufheben obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „verhaften“

aufheben obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „verhaften“

„aufheben“: reflexives Verb

aufheben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cancel out

exemples

sich aufheben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

cancel out

sich aufheben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Aufheben“: Neutrum

aufheben

Neutrum | neuter n <Aufhebens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Aufheben → voir „Aufhebung“

Aufheben → voir „Aufhebung“

Traduction Allemand-Anglais de "jds andenken besudeln"